日本から伝わった言葉

　日本は昔から外国の影響を大いに受け続けてきました。それゆえ、国内では存在していなかったモノには次々と外来語そのまま（またはそれに近い読み方）のカタカナ語があてはめられるようになりましたね。コンピューターだとかハンバーガーだとかギョーザなど。

　しかし、逆に日本で生まれて向こうへ伝わっていくモノや言葉もあります。
karaoke（カラオケ）、tofu（豆腐）、tycoon（大君）などがそうです（3つ目に関してはごく最近、ある漫画で知りました）。

　今日、会社法の授業で、株式会社の株主総会についての講義がありまして、そのなかに「総会屋（少数株を持ち、株主総会でゆすり、たかりを行う人のこと）」という言葉が出てきました。
　その授業は、アメリカやドイツからの留学生も受講しているのですが、授業中に先生が前の方に座っていたアメリカからの留学生に、アメリカでは「総会屋」にあたる言葉はあるのかと質問したところ、ないそうです。Soukaiyaと書くそうですね。
　
　アメリカにだって株式会社はあるはずですし、株主総会だってもちろんあるはずです。にもかかわらず「総会屋」なる概念が存在していなかったというのはなんか驚きですね。

　むう、ちょっと今日は専門的な話になってしまいましたね。面白い話を考えつけないなんて、ホント私って使えないですね。